1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Dags att jobba.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60k i månaden för att hugga ner träd.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
Njuren jag sålde är värd 1,2 miljoner.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
Höger öga är värt 300k.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Och en testikel...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Hur mycket fick jag?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Var det mindre än 100k?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
Så den återstående skulden är...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38,04 miljoner.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Okej, Pochita.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Låt oss döda det.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Jag får ungefär 300 000 betalt

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
för varje djävul jag dödar.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Var en djävulsjägare
om du vill tjäna stora pengar.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Den här saken är en tomatdjävul.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Den återuppstår från fröna.
Kom ihåg att bränna den.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Bra jobbat, Denji.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Dess lik kan tjäna oss
en förmögenhet på den svarta marknaden.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Din belöning är 400k.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Tack.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170k, efter betalning
din skuld och ränta.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
Och efter avdrag för förmedlingsavgiften,
serviceavgift och förvaltningskostnad...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Bara 70k kvar...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Och jag måste betala vattenräkningarna

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
och några andra skulder.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Otrolig.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Nu är det bara 1800 kvar.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Ingen mat hemma.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Jag måste överleva den här månaden
med pengarna jag har.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Vi har bara en bit rostat bröd för idag.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Varför skulle du anställa
den där killen som jagar djävlar?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Han är skyldig oss en stor skuld.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
För att vara exakt, det gjorde hans döda pappa.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Är det någon som matar en djävul
verkligen passar bra för jobbet?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
En licensierad djävulsjägare

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
kommer aldrig att lämna
djävulens lik till oss.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Och en bra sak med Denji är
att han inte kommer att slå tillbaka.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Hej, hund.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Ät detta så ger jag dig 100 yen.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Verkligen?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Jag gör det då.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Jag ringer dig när det finns en annan djävul.
Om du vågar fly så dödar jag dig.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Nu behöver vi inte oroa oss för mat
för de kommande tre dagarna.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
Jag hörde

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
att folk sprider sylt
på rostat bröd innan de äter det.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Men normala människors liv är
något vi bara kan drömma om.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Jag kan nog aldrig
betala av alla skulder.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
Och det kommer jag med största sannolikhet aldrig att göra
ha en kvinna att dejta med innan jag dör.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Jag kan inte be dem komma till denna svinstia
och jag har inte pengar till dejter.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Om min dröm kan gå i uppfyllelse,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Jag vill krama en kvinna innan jag dör.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Döda dig själv om du inte kan
betala skulden för denna månad.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Brat, gå tigga eller be,
vad du än gör.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Ge mig bara 700k innan imorgon.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Eller så får du betala med dig själv.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Kedja... Motorsåg...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Djävulen.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Om du vill döda mig, gör det snabbt.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Jag kommer att dö i alla fall.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Du är sårad.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Dör du också?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Bit mig.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Jag hörde att djävlar botar sig själva
genom att dricka blod.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Bit mig om du vill leva.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Men mitt blod är inte gratis.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Det här är ett kontrakt.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Jag hjälper dig nu,

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
och du måste hjälpa mig också.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Så jag vill egentligen inte dö.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
Vad sägs om att anställa mig som djävulsjägare?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Tom mage håller mig vaken.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Jag tänker på skulderna när jag inte kan sova,
och det nyktrar mig ännu mer.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
Jag har bestämt mig

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
vilka drömmar jag vill ha idag.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Jag ska äta rostat bröd med sylt med Pochita.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
Jag kommer att flirta med en kvinna

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
och spela tv-spel med henne.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
Och hon kommer att krama in mig i sömnen.

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Trevligt, inte sant?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Min mamma dog av hostande blod
orsakat av en hjärtsjukdom.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, det finns en djävul. Dags att jobba.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Låt mig åtminstone få en dröm.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Kan en djävul dyka upp på en sådan plats?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Jag ser det inte.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Göms det någonstans?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Eller har den lämnat?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, vi är tacksamma för ditt arbete.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Okej.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Du lydde varje order som en hund.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
Du gjorde allt vi bad om
för bara några få kronor som en hund.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Åh...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Men en hund stinker och det äcklar mig.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Vi skojar också

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
vill bli starkare och tjäna mer pengar.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Så vi bestämde oss för att skriva kontrakt
med djävlar, precis som du gjorde.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Vi vill ha djävulens makt.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Jag vill att djävulsjägarna ska dö.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Djävulsjägare.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Seriöst, de här killarna är
så dum och godtrogen.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Jag sa att jag skulle ge dem djävulens makt,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
och de anmälde sig frivilligt att vara mina slavar.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Tyvärr blev de zombies
på grund av kraften.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
För att jag är en zombie djävul.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Djävulsjägare vill döda oss.
De är värst.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Så jag måste utrota dem.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Alla, riv honom i bitar
och kasta honom i soporna.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
För helvete.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Utgången...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
För helvete. Låt mig gå!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Jag ville aldrig bli rik.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Jag vill bara leva ett normalt liv.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
Är det för mycket begärt?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, dags att jobba.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Jag kan bli dödad
när man slåss mot djävlarna.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Den enda oro jag har är Pochita.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Du kanske svälter ihjäl,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
eller bli dödad av andra djävulsjägare.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
Det sägs att någon djävul
kan bebo ett människolik.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Om du har den typen av makt,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Jag vill ge dig min kropp.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
På det här sättet får du inte
jagade runt efter att jag dött.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Så du kan lämna den här staden.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Och sedan...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
Jag hoppas att du kan leva
som en normal människa,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
och dö som en normal människa.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Kan du förverkliga min dröm åt mig?

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Har du lyckats ta min kropp?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
Jag gillar att höra Denji
pratar om sina drömmar.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Det här är ett kontrakt.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Jag ger dig mitt hjärta.

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
Och i utbyte...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Låt mig se dina drömmar.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Såren är borta.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
Vad fan?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Hur kan du fortfarande vara vid liv
efter att ha skurits i bitar?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Varför? Äcklig.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Jag hatar djävulsjägare.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Alla, gå och ät honom.

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Dessa människor var
lever ett rikt liv redan.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Varför ville de fortfarande ha mer?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Men jag är precis likadan.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
Jag var nöjd med Pochita.
Men jag var inte nöjd.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Jag ville ha ett bättre liv.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
Är det så? Alla drömmer.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Då är det inte dåligt.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
Det är inte en dålig sak,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
men om du vågar försöka stoppa oss,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
du dör!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
De slukade hans kropp.
Nu borde han vara död.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Hur gjorde du...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Tog den lilla djävulen din kropp?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Då borde vi vara likadana.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Det gör ont.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Kom inte nära.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Gå ur min väg!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Kom inte hit...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Kom inte nära.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Jag sa åt dig att inte komma.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Dö!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Så ni alla

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
har blivit djävlar även i ditt hjärta.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Sedan jag anställdes som djävulsjägare,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
Jag borde döda varenda djävul.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Ja.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Så länge jag dödar varenda en av er,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
det blir ingen mer skuld.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Någon gjorde jobbet åt oss.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Det finns en kvar.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Du har en konstig lukt.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Varken människa eller djävul.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Gjorde du det här?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Låt... Låt mig krama dig...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
Det är en människa.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Kanske tog en djävul hans kropp.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
Nej, hans ansikte är nog att berätta.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Vi är djävulsjägare från polisen.
Vi är här för att döda zombiedjävulen.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Du har två alternativ.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Antingen för att bli dödad av mig som en djävul,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
eller att få mat av mig som människa.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Jag matar dig tre gånger om dagen
om det senare.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Mata... Vad blir det då till frukost?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Rostat bröd med grädde och sylt.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Sallad, kaffe... kanske en efterrätt.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
Är inte det bara underbart?